Open daily from 10 am to 1pm except Saturdays and outside these hours by special arrangement. Contact us on +64 4 801 9480

Under New Stars: Poems of the New Zealand Exile

under new stars bookTranslations by Andrew Paul Wood, Margot Ruben, Dean and Renate Koch, edited by Friedrich Voit.

Karl Wolfskehl (1869-1948) was probably the most prominent literary figure among the refugees from Nazi Germany who came to New Zealand in the 1930s. Aged 69 when he arrived in this country, Wolfskehl wrote his finest poetry here in the last decade of his life. Until now little work by this important poet has been available in English translation. Now Andrew Paul Wood of Christchurch has added many new translations to existing versions by Margot Ruben and Dean and Renate Koch to provide a substantial bi-lingual selection of the work of Wolfskehl’s New Zealand exile, including his masterpiece Job or The Four Mirrors.

In addition to the poems, presented on facing pages in both German and English, the book includes a substantial introduction by Friedrich Voit, a Note on Translation by Andrew Paul Wood, several tipped-in photographs (including two of Wolfskehl and one of his grave at Waikumete Cemetery), a facsimile of a handwritten poem, and a drawing by Leo Bensemann, alluded to in the poem To the Creator of “Fantastica”.

Copies can be ordered through Holloway Press

Get Directions to the Holocaust Centre of New Zealand

The Holocaust Centre of New Zealand is located at the Wellington Jewish Community Centre,

80 Webb Street, Te Aro, Wellington 6011.

Open Sunday - Friday 10am - 1pm, and outside these hours by special arrangement.

Get in Touch

phone iconPhone us: +64 4 801 9480

email icon Email us:

facebookiconFind us on Facebook

Join our Events mailing list

A Member of AHO

The Holocaust Centre of New Zealand is a member of the Association of Holocaust Organizations - an International Network for the Advancement of Holocaust Education, Remembrance & Research

A Registered Charity

The Holocaust Centre of New Zealand is a registered charitable entity and donations are tax deductible. Charity registration number CC48551.